Septuaginta

(von lat. septuaginta = siebzig) ist die älteste und wichtigste Übersetzung des hebräischen (und in kleinen Teilen aramäischen) Alten Testamentes ins Altgriechische. Der Text wurde ab 250 v. Chr. vor allem im hellenistischen Alexandrien von jüdischen Gelehrten erarbeitet und wurde als Referenzübersetzung im Christentum sehr bedeutend. Der Name leitet sich von der Legende ab, dass 72 Gelehrte in 72 Tagen die Thora mit dem exakt gleichen Ergebnis übersetzt haben sollen, obwohl sie nicht zusammengearbeitet hatten. Für die Bezeichnung dieser wirkmächtigen Übersetzung hat man die Zahl auf 70 abgerundet.