Buch der Strafen und Dokumente von König Sancho dem Tapferen

Das Buch der Strafen oder die Dokumente des Königs Sancho dem Tapferen

Der besondere Codex mit dem übersetzten Titel „das Buch der Bestrafungen und Dokumente für ein besseres Leben“, ist eine beispielhafte Schrift für die didaktische und moralisierende Literatur des dreizehnten Jahrhunderts. Sie besteht aus Predigten und apologetischen Texten aus verschiedenen kirchlichen und heidnischen Quellen. Das Buch war Sancho IV – genannt „der Mutige“ – dem König von Kastilien und seinem Sohn Ferdinand IV gewidmet. Die moralischen Geschichten im Werk sollten ihren Lesern gute Manieren beibringen und lehren, wie man sich gegenüber Gott, sich selbst und seinen Untertanen zu verhalten hat. Die Urheberschaft der Arbeit im Namen des Sancho IV. wird durch eine Inschrift auf der letzten Seite des Codex angedeutet. Hier heißt es, dass die Bearbeitung des Werkes 1292 beendet wurde und es „…mit Hilfe von klugen Wissenschaftlern verfasst" wurde. Das Buch entstand wohl im Skriptorium des Königsvaters Alfons X., des Weisen.

Die Bücherliebe des spanischen Königshauses

Sancho IV war ein ebenso begeisterter Literaturliebhaber wie sein Vater Alfons X. Beide häuften in der Zeit ihres Lebens eine umfangreiche und unvorstellbar wertvolle Buchsammlung an. Neben dem Buch der Bestrafungen gab Sancho die Übersetzungen zweier großer Enzyklopädien in Auftrag. Dabei handelte es sich einmal das „Buch der Schätze“ von Brunetto Latini im Jahr 1293 und zwei Jahre später das Lexikon des Elucidarius Honorius von Autun. Zwischen 1284 und 1289 wurde im Namen Sanchos eine Chronologie der Geschichte Spaniens verfasst. Diese wurde im Mittelalter, ebenso wie unser Buch der Strafen, als verlässliche historische Quelle gesehen. Heute ist allerdings klar, dass einige Schilderungen in diesen Werken nicht komplett der Wahrheit entsprochen haben. Dennoch informieren uns die Werke auf unterhaltsame Weise über das Leben unter dem großen König Sancho dem Mutigen.

Lehrreiche und ausdruckstarke Illustration

Das Buch der Strafen zeigt in verschiedenen Erzählungen auf, wie man sich im mittelalterlichen Spanien moralisch korrekt verhielt. Das besonders illustre Kapitel XI enthält eine wundersame Legende aus dem Leben des Propheten Daniel. In diesem Kapitel wird erläutert, wie Vasallen ihre Meister entsprechend ehren. Der begabte Buchkünstler Beatus von Saint-Sever malte eine Szene von Daniel und einem Löwen. Der Prophet wird nicht von dem Löwen angegriffen, wie es zu erwarten wäre. Die Legende soll lehren, dass niemandem etwas Schlimmes passieren kann, der seinem Herrn dient. Der Künstler Beatus verwendete für seine Illustrationen nur einige wenige Grundfarben, erzielte damit aber eine unglaublich kreative Wirkung. Ein Bild auf der Seite 85 des Buches der Strafen soll Picasso zu seinem Gemälde „Guernica“ inspiriert haben. Die Miniaturen des Werkes sind äußerst vielfältig. Sie zeigen Ritter auf Pferden und in Rüstungen, aber auch Personen in typischen, mittelalterlichen Roben. In einigen Bildern sieht man den nächtlichen Sternenhimmel, in anderen die Erde mit grün überwachsenen Hügel und Bergen, in wieder anderen das Meer mit Fischen und Schiffen.